加拿大办公室同事说有人“sticky fingers”，我竟然递过去一包湿纸巾……

在加拿大公司上班，最尴尬的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，意思却完全跑偏。

上周五，公司茶水间有人带了两大盒Costco曲奇。

我刚拿起一块巧克力曲奇，同事Sarah就凑过来，小声说：

“Be careful. Someone around here has sticky fingers.”
“小心点，这附近有人sticky fingers。”

我低头看看自己的手。

刚才曲奇上的巧克力确实蹭到手指了。

我赶紧抽了两张湿纸巾，还特别热心地递给她一张。

“Oh, thanks! My fingers are a bit sticky too.”
“哦，谢谢！我的手指也有点黏。”

Sarah愣了一下，突然笑出声。

“No, I mean someone keeps taking things that aren't theirs.”
“不是啦，我是说有人老拿不属于自己的东西。”

我这才明白，sticky fingers不只是字面上的“黏糊的手指”，口语里还可以形容一个人手脚不干净、爱顺手牵羊。

我正尴尬呢，经理走进茶水间，打开冰箱：

“Has anyone seen my lunch?”
“有人看见我的午饭了吗？”

空气瞬间安静。

Sarah意味深长地看了我一眼。

我手里还攥着那张湿纸巾，赶紧解释：

“I only took a cookie!”
“我只拿了一块曲奇！”

结果经理突然笑了：

“Relax. I left it in my car.”
“别紧张，我把午饭落车里了。”

大家笑成一团。

更绝的是，下午Sarah发现自己带来的曲奇也少了半盒。

她转头问我：

“Any idea who has sticky fingers?”

我默默举起双手：

“Not me! I washed them!”
“不是我！我已经洗过手了！”

全办公室又笑疯了。

现在我算明白了，有些英语表达，真不能只看字面意思。

不过下次同事再说谁有sticky fingers，我该怎么接话，才不会显得像在背英语课本？