加拿大同事让我收拾“odds and ends”，我差点把他的私人物品全扔了……

刚搬到加拿大那阵，我租了一套公寓。

周末房东Mike准备清理地下室，叫我过去帮忙。

地下室堆满纸箱、旧家具，还有一堆不知道干什么用的小东西。

Mike指着角落说：

“Can you take care of those odds and ends?”
“能帮我处理一下那些odds and ends吗？”

我愣了一下。

odds是奇怪的？ends是结尾？

难道是那些奇奇怪怪、已经没用了的东西？

我看了看角落，破台灯、旧相框、几根电线，确实挺符合。

于是找来一个超大垃圾袋，开始疯狂清理。

正干得起劲，Mike突然冲过来：

“Wait! What are you doing?”
“等等！你在干什么？”

我一脸自信：

“I'm getting rid of the odd stuff!”
“我在扔掉那些奇怪的东西啊！”

Mike低头一看，脸都绿了。

“That’s my wedding photo!”
“那是我的结婚照！”

我低头看了看手里的相框。

照片里Mike穿着西装，旁边站着一个漂亮女人。

我赶紧解释：

“I thought you said odds and ends!”
“我以为你说的是奇怪的、没用的东西！”

Mike憋了半天，终于笑出声。

“Odds and ends just means miscellaneous stuff. I wanted you to organize it, not throw it away!”
“就是零零碎碎的杂物！我是让你整理，不是全扔了！”

我尴尬得恨不得钻进纸箱。

最绝的是，Mike拿起照片补了一刀：

“And that's my ex-wife.”
“而且，那是我前妻。”

我刚想道歉，他又笑着说：

“Actually... maybe you had the right idea.”
“其实……说不定你想得也没错。”

救命！这张照片到底该留还是该扔？

在加拿大生活，你们还遇到过哪些每个单词都认识、连起来却完全听不懂的英语？求分享，让我少闹几个笑话！