加拿大同事说周末看的电影是“turkey”，我差点给他推荐火鸡食谱……

周一早上，在加拿大公司茶水间，我正冲咖啡，同事Mike顶着黑眼圈走进来。

我随口问：
“How was your weekend?”
“周末过得怎么样？”

Mike叹了口气：
“I watched a movie with my girlfriend. It was a total turkey.”
“我跟女朋友看了部电影，简直是个turkey。”

我一听，愣住了。

Turkey？火鸡？

我心想，难道周末刚过完感恩节，他又看了一部关于火鸡的电影？

于是我笑着接话：
“Oh, was it about Thanksgiving?”
“哦，是讲感恩节的吗？”

Mike一脸迷惑：
“No, it was a superhero movie.”
“不是啊，是部超级英雄电影。”

我更懵了。

超级英雄跟火鸡有什么关系？

我还不死心：
“So... was there a turkey in the movie?”
“所以……电影里有火鸡？”

Mike差点把咖啡喷出来。

“No! I mean the movie was terrible!”
“不是！我是说那电影烂透了！”

旁边Sarah已经笑得扶住咖啡机。

原来，turkey除了“火鸡”，在北美口语里还能形容一部彻底失败的电影、演出或作品。

难怪Mike说的是“a total turkey”，而不是“a turkey dinner”。

我正尴尬地找台阶下，Mike突然补了一刀：

“And I paid $40 for the tickets!”
“而且我还花了40块买票！”

我脱口而出：
“For that price, you could've bought a real turkey!”
“这价钱都够买只真火鸡了！”

这回整个茶水间都笑了。

后来我才知道，turkey有时还能用来骂人“笨蛋、没用的家伙”，不过这种说法可别随便对同事用。

现在我算明白了，在加拿大，听到turkey千万别急着想烤箱。

你们还遇到过哪些明明认识每个单词，却把整句话理解歪了的社死瞬间？求分享，让我下次少丢点人！