加拿大邻居说我的雪铲“值一铲子黄金”，我差点问他要不要买……

加拿大冬天，最怕早上起来发现车道被雪埋了。

那天刚下完暴雪，我在门口铲了半小时，累得腰都直不起来。

隔壁邻居Mike推着吹雪机过来，三下五除二就帮我清干净了。

我赶紧拿出自己的雪铲，帮他清理台阶。

Mike接过雪铲，试了两下，突然夸了一句：

“This shovel is worth its weight in gold!”
“这把雪铲简直太宝贵了！”

我愣了一下。

worth its weight in gold？

按重量算黄金？

我低头看了看雪铲，塑料头，木头柄，Canadian Tire打折买的，才19.99刀。

难道这是什么隐藏款？

我忍不住问：

“Really? How much would you pay for it?”
“真的吗？那你愿意出多少钱买？”

Mike手里的动作停了。

“What? I'm not buying it!”
“啥？我没说要买啊！”

我还认真解释：

“But you said it's worth its weight in gold!”
“可你说它值同等重量的黄金啊！”

Mike愣了两秒，突然笑得直拍大腿。

“No, no! I just mean it's incredibly useful!”
“不是！我是说这东西特别好用，简直是个宝！”

原来worth its weight in gold不是让你称重算金价，而是夸某个人或东西特别有价值、特别难得。

比如一个特别靠谱的同事，也可以说：

“She's worth her weight in gold.”
“她简直是团队里的宝！”

最尴尬的是，Mike临走还笑着问：

“So, are you still selling that shovel?”
“所以，你那把雪铲还卖吗？”

我默默把雪铲藏到了身后。

救命！加拿大人夸东西好用，我居然当场跟人谈起生意了😂

你们说，下次老外再说worth its weight in gold，我该怎么幽默地接话，才能把这次丢的脸找回来？