加拿大同事说老板“break his word”，我以为他把合同里的单词弄坏了……

在加拿大公司上班，最怕同事突然冒出一句听着简单、却完全理解反了的英语。

上周五，我们部门开会，老板宣布今年可能没有年终奖金。

会议室瞬间安静。

毕竟上个月老板还拍着胸脯说，今年业绩不错，大家都有奖金。

散会后，同事Mike气冲冲地走进茶水间。

“He broke his word!”
“他居然食言了！”

我一听，脑子自动拆词。

break＝打破。
word＝单词。

老板把单词弄坏了？

我想到刚才那份奖金通知，难道里面有拼写错误？

于是我很认真地问：

“Which word did he break?”
“他弄坏了哪个单词？”

Mike愣了两秒。

“What?”
“什么？”

我还补了一句：

“Is there a typo in the bonus announcement?”
“奖金通知里是不是有错别字？”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛到了。

Mike哭笑不得：

“No! He promised us a bonus, and now he's breaking his word!”
“不是！他答应过发奖金，现在却说话不算数！”

我这才反应过来。

原来break one's word不是“打破单词”，而是“违背诺言、食言”。

相反，keep one's word才是“信守承诺”。

我正尴尬地想换个话题，Mike突然压低声音：

“Actually, I promised my wife I'd stop complaining about work.”
“其实我答应过老婆，不再抱怨工作。”

我顺口接了一句：

“So you're breaking your word too?”
“所以你也食言了？”

茶水间瞬间笑翻。

Mike举起咖啡杯：“Okay, you got me!”
“好吧，被你抓到了！”

现在我算明白了，在加拿大办公室，英语听错不可怕，可怕的是刚学会一句，就把同事也送上了审判席。

你们说，下周见到Mike，我还敢不敢问他有没有keep his word？