加拿大办公室开会，同事说“foregone conclusion”，我以为领导提前内定了……

上周在加拿大公司开会，讨论年底团建去哪儿。

经理列了三个选项：滑雪、保龄球、室内水上乐园。

大家还没开始投票，同事Mike就笑着说：

“Honestly, skiing is a foregone conclusion.”
“说真的，滑雪基本没悬念了。”

我一听，心里咯噔一下。

Foregone conclusion？

提前得出的结论？

我心想：不是说好民主投票吗？怎么结果都提前定好了？

于是我忍不住问：

“Wait, has management already made the decision?”
“等等，管理层已经决定了吗？”

Mike愣了一下。

“No, why?”
“没有啊，怎么了？”

我还挺认真：

“Then why are we voting if the conclusion is already decided?”
“既然结论都提前定了，干嘛还投票？”

会议室突然安静了两秒。

随后大家笑成一片。

Mike赶紧解释：

“No, I just mean everyone loves skiing. It's a foregone conclusion!”
“不是！我是说大家都喜欢滑雪，结果几乎毫无悬念！”

我这才反应过来。

Foregone conclusion 不是说有人偷偷提前做了决定，而是事情的结果几乎可以预料，基本已成定局。

我尴尬得赶紧喝咖啡。

结果真正投票时，反转来了。

滑雪只得了两票。

室内水上乐园居然全票碾压！

Mike盯着结果，自己都笑了：

“Well, I guess it wasn't a foregone conclusion after all!”
“好吧，看来结果也没那么板上钉钉！”

经理在旁边补刀：

“Next time, let's vote before making predictions.”
“下次还是先投票，再预测吧！”

现在想想，我虽然误会了英语，但Mike是不是也高估了自己的预测能力？

这种办公室英语误会，你们遇到过吗？