加拿大办公室同事说“up the creek”，我差点打开Google Maps帮他找河……

在加拿大上班，最怕同事突然冒出一句英语，每个单词都认识，连起来却完全听不懂。

周五下午，办公室突然停电。

同事Mike盯着黑屏的电脑，脸色都变了。

“We're up the creek now.”
“这下真麻烦了。”

我一听，愣住了。

up＝向上。
creek＝小溪。

顺着小溪往上走？

我心想，电脑坏了跟小溪有什么关系？难道加拿大还有个叫Creek的地方，服务器在那里？

于是我认真问：

“Which creek? Is the server there?”
“哪条小溪？服务器在那里吗？”

Mike抬头看着我，满脸问号。

“What creek?”
“什么小溪？”

我赶紧打开Google Maps。

“Maybe we can find another route.”
“说不定能找到另一条路。”

旁边同事Lisa刚喝进去的咖啡差点喷出来。

“Dude, we're not going hiking!”
“哥们儿，我们又不是去徒步！”

整个办公室笑翻了。

Mike这才解释，up the creek就是陷入困境，尤其是事情出了岔子，自己又没什么办法。

完整说法还有“up the creek without a paddle”，意思就是船到了小溪里，连桨都没有，彻底抓瞎。

我正尴尬，经理突然走进来：

“Did anyone save the report?”
“有人保存报告了吗？”

全场安静。

因为那份报告，下午五点就要交。

Mike看着我，苦笑：

“Now we're really up the creek.”
“现在我们真摊上大麻烦了。”

我默默举手：

“I emailed myself a backup.”
“我给自己邮箱发过一份备份。”

办公室瞬间欢呼。

Lisa拍着我肩膀说：

“You just saved us!”
“你救了大家！”

谁能想到，刚才还在地图上找小溪的人，最后竟然成了救场的。

不过我现在有个问题：下次加拿大同事再说这种带地名的英语，我是不是该先忍住别打开Google Maps？