加拿大办公室，同事说“sail close to the wind”，我居然问他周末是不是去划船了……

在加拿大公司上班，最怕的不是老板突然开会，而是同事说的英语，每个词都认识，连起来却完全听不懂。

上周五下午，办公室正在赶项目截止日期。

同事Mike为了早点下班，打算跳过最后一道审核，直接把文件发给客户。

经理看了一眼，皱着眉说：

“Mike, you're sailing close to the wind.”
“Mike，你这样可是在冒险啊。”

我听到wind，立刻抬头看窗外。

外面确实刮着大风，但我们不是在讨论文件吗？

我以为他们突然聊起周末活动，顺口问：

“Oh, are you going sailing this weekend?”
“哦，你这周末要去帆船运动吗？”

办公室突然安静了。

Mike愣了一秒，笑出了声：

“No, I'm just trying to leave early!”
“没有！我只是想早点下班！”

经理也笑了：

“He means I'm pushing my luck.”
“他的意思是我在冒险碰运气。”

我这才反应过来！

sail close to the wind 不是贴着风航行，而是指做事冒险、打擦边球，已经接近规则或风险的边缘。

结果更绝的来了。

Mike刚点下发送，系统突然弹出红色警告：

“Approval required.”
“需要审核批准。”

经理端着咖啡补了一刀：

“See? Even the system thinks you're sailing too close to the wind.”
“看吧，连系统都觉得你玩得太悬了。”

全办公室笑翻。

Mike最后不但没提前下班，还得留下来补审核。

而我默默关掉了刚搜索的“加拿大周末帆船体验”。

现在想想，幸亏我没问他要不要带救生衣……

你们在国外上班，有没有遇到过这种每个单词都懂，却完全听歪的尴尬瞬间？