加拿大同事说自己是“night owl”，我居然问他家养不养猫头鹰……

在加拿大上班，最怕的不是加班，而是同事随口一句英语，让你接得特别自信，结果特别尴尬。

上周五，项目赶进度，我和同事Mike在办公室忙到晚上10点。

我已经困得眼皮打架，他却精神得像刚喝了三杯咖啡。

我忍不住问：
“How are you still so awake?”
“你怎么还这么精神？”

Mike笑着说：
“I'm a night owl.”
“我是个night owl。”

我愣了一下。

Night是夜晚，owl是猫头鹰。

我知道加拿大有人喜欢观鸟，心想：他这是在说自己喜欢夜里看猫头鹰？

于是顺口问：
“Oh, do you have owls near your house?”
“哦，你家附近有猫头鹰吗？”

Mike停下敲键盘的手。

“Uh... probably? Why?”
“呃……可能有吧？怎么了？”

我还挺认真：
“Do you go out to watch them at night?”
“你晚上会出去看它们吗？”

他盯着我看了两秒，突然笑喷了。

“No! I mean I stay up late!”
“不是！我是说我喜欢熬夜！”

我这才反应过来。

原来night owl就是我们中文说的“夜猫子”，指习惯晚睡、晚上特别精神的人。

我正想找个地缝钻进去，Mike突然问：

“What about you? Are you a night owl?”

我看着电脑上还没做完的报表，叹了口气：

“No. I'm just an exhausted employee.”
“不，我只是个累惨了的打工人。”

Mike笑得差点把咖啡洒了。

最扎心的是，第二天早上9点，他还在睡觉，我已经被老板的电话叫醒了。

所以问题来了：明明不爱熬夜，却天天被工作逼着熬夜，这种人英语该叫什么？