加拿大办公室请同事喝咖啡，他说“You hit the spot”，我差点以为闯祸了……

加拿大公司周一早上，办公室气氛跟天气一样冷。

同事Mike连续开了三个会，坐在电脑前揉太阳穴。

我去Tim Hortons买咖啡，顺手给他带了一杯double-double。

Mike喝了一大口，突然笑着说：

“Oh man, that really hit the spot!”
“天哪，这下舒服了！”

我却听成了：

hit＝击中。
spot＝某个点。

击中那个点？

我看着他手里的咖啡，突然有点紧张。

难道咖啡太烫，烫到他嘴里某个地方了？

我赶紧问：

“Did I burn your tongue?”
“是不是烫到你舌头了？”

Mike愣了一下。

“No! It's perfect!”
“没有！这咖啡太合适了！”

我还是不放心。

“Which spot did it hit?”
“那到底击中了哪里？”

旁边正在喝水的Sarah直接笑喷了。

Mike指着咖啡解释：

“I just really needed this coffee.”
“我现在太需要这杯咖啡了！”

原来hit the spot根本不是打中什么位置，而是某个东西来得正是时候，特别解渴、解馋，或者刚好满足需求。

比如运动后喝一杯冰水，也可以说：

“That really hit the spot!”
“这下可真舒服了！”

最尴尬的是，下午Mike把这事讲给经理听。

经理笑着说：

“Next time, just hit the spot. Don't investigate it!”
“下次让人舒服就行，别查案了！”

现在我倒是记住这个表达了。

可问题来了，在加拿大同事说这种听着像事故现场的英语，你们会不会也先紧张一下？