加拿大办公室开会，同事说“mince words”，我以为他要把我的报告切碎……

在加拿大上班，最怕的不是老板批评，而是同事突然冒出一句听着像厨房操作的英语。

周一开项目复盘会，经理问大家对新系统有什么意见。

平时特别温和的Mike突然开口：

“I’m not going to mince words. This system is a mess.”
“我就直说了，这系统简直一团糟。”

我当场愣住。

mince？这不是切碎肉末的意思吗？

mince words……把话切碎？

我心想，Mike这是嫌自己说话太啰嗦，准备把意见压缩一下？

于是赶紧接话：

“Good idea! I'll make my report shorter too.”
“好主意！我也把报告写短一点。”

会议室突然安静了。

经理看着我：
“Shorter? We actually need more details.”
“写短？我们恰恰需要更多细节。”

我脸一热，赶紧闭嘴。

更尴尬的是，Mike接下来火力全开，从系统卡顿讲到数据丢失，连供应商都没放过。

我越听越迷糊。

不是说要把话切碎吗？怎么越说越多？

散会后，同事Sarah憋着笑告诉我：

“When someone says they won't mince words, they're going to be very direct.”
“别人说不拐弯抹角，就是准备有话直说了。”

原来mince words是措辞谨慎、说话委婉。

但老外常说“I won't mince words”，意思恰好是“我不绕弯子了”。

我终于明白，Mike不是要精简发言，而是准备开炮！

最绝的是，下午经理给我发消息：

“Next time, don't mince words. Tell us what you really think.”
“下次别太委婉，有什么想法直接说。”

看来在加拿大办公室，光听懂单词还不够，得知道人家什么时候准备说狠话。

你们在国外开会时，有没有遇到过这种每个词都认识，连起来却完全理解反了的尴尬？