加拿大办公室同事让我“go over”，我竟然真的走过去了……

在加拿大公司上班，最尴尬的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却完全理解反了。

周五下午，经理Mike把一份报告发到我邮箱。

“Can you go over this before the meeting?”
“开会前你能 go over 一下这个吗？”

我一听，go是走，over是过去。

走过去？去哪里？

正好Mike坐在办公室另一头，我以为他让我过去讨论。

于是拿着笔记本，穿过整个办公区，站到他桌前。

“Hey Mike, I'm here.”
“Mike，我过来了。”

他抬头一脸疑惑。

“Oh, do you have a question?”
“哦，你有什么问题吗？”

我更懵了。

“Didn't you ask me to go over?”
“不是你让我走过来的吗？”

Mike愣了两秒，突然笑出声。

“No, I meant go over the report!”
“不是，我是让你仔细检查一下报告！”

旁边同事憋笑憋得肩膀直抖。

我这才明白，go over 在这里不是“走过去”，而是“仔细检查、过一遍”。

比如：

“Let's go over the details.”
“咱们把细节仔细核对一下。”

复习考试内容也能说：

“I need to go over my notes.”
“我得复习一下笔记。”

最绝的是，Mike笑完又补了一句：

“Well, since you're here, let's go over it together.”
“既然你都过来了，咱们一起检查吧。”

我只好默默拉开椅子坐下。

报告还没检查，办公室倒是先被我巡视了一遍。

现在听到go over，我都得先确认一下：到底是让我看文件，还是让我挪地方？

你们在加拿大上班，有没有这种每个单词都认识，结果行动完全跑偏的社死经历？