加拿大办公室开会，经理说老板有“last word”，我竟然以为他要离职……

刚来加拿大上班时，最怕周一开会。

那天我们讨论办公室搬迁，大家吵了半小时，到底是搬市中心，还是留在原来的地方。

经理Mike突然说：

“The boss has the last word.”
“老板有最终决定权。”

我当时只听懂了last word。

last＝最后的，word＝话。

我心里咯噔一下。

老板要说最后的话？难道他准备辞职了？

更巧的是，老板最近确实在交接一些工作。

我越想越觉得不对劲。

散会后，我悄悄拉住Mike：

“Is the boss leaving the company?”
“老板要离职了吗？”

Mike一脸懵：

“No. Why would you think that?”
“没有啊，你怎么会这么想？”

我压低声音：

“You said he had the last word.”
“你刚才说他要讲最后的话啊。”

Mike愣了两秒，突然笑喷。

“Oh! It just means he makes the final decision!”
“哦！就是最终由他拍板！”

我脸瞬间红了。

原来have the last word在这种场景下，是拥有最终决定权，根本不是什么临别遗言。

本以为尴尬已经结束。

结果下午老板真的发来一封邮件：

“I've made my decision.”
“我已经做出决定了。”

我赶紧打开，以为搬迁方案终于定了。

结果第一句：

“I'm retiring next spring.”
“我明年春天退休。”

我当场傻眼。

Mike听说后笑得直拍桌子：

“Well, you weren't completely wrong!”
“好吧，你也不算全猜错！”

现在想想，在加拿大办公室混，最可怕的不是英语听不懂，而是听懂每个单词，却脑补出一整部职场大戏。

你们有没有把老外一句普通英语，听成重大新闻的经历？