加拿大同事说午饭他“treat”，我差点以为自己得罪他了……

上周五在加拿大公司上班，同事Mike突然说要请大家出去吃午饭。

到了餐厅，大家点完汉堡和薯条，Mike笑着说：

“Don't worry, it's my treat!”
“别担心，今天我请客！”

我当时只听清了treat。

脑子里立刻冒出以前背过的单词：treat，对待。

我心想：怎么吃个饭还扯上对待了？难道他觉得我们平时对他不好？

于是我特别认真地回答：

“We always treat you well!”
“我们一直都对你很好啊！”

Mike愣了一下，突然笑了。

“I know! But lunch is on me today.”
“我知道啊！但今天午饭我买单。”

旁边的Lisa差点把可乐喷出来。

我这才反应过来，it's my treat原来是“我请客”，不是在讨论谁对谁好。

最尴尬的是，服务员拿来账单时，我为了挽回面子，赶紧抢着说：

“Okay, I'll treat you next time!”
“好吧，下次我请你！”

Mike笑着点头：“Deal!”

结果第二周，他真的来找我了。

“Hey, remember you said you'd treat me?”
“嘿，还记得你说过要请我吗？”

我看了一眼他身后跟着的三个同事，笑容瞬间凝固。

原来加拿大同事不光记得英语表达，还记得谁欠一顿饭！

后来才弄明白，treat既能表示“对待”，也能表示“治疗”，但在吃饭场景里，treat someone to lunch就是请某人吃午饭。

现在我终于记住了这个词。

就是有个问题：下次同事说“It's my treat”，我该怎么接话，才能显得自然，又不小心把下一顿也承包了？