加拿大同事问我“找到脚了吗”，我低头看了半天鞋……

刚来加拿大上班那会儿，最怕的不是工作难，而是同事突然跟我闲聊。

周一早上，我端着咖啡走进办公室，经理Mike笑着问：

“Hey Jon, are you finding your feet yet?”
“嘿Jon，最近找到自己的脚了吗？”

我愣了一下。

Finding my feet？找到我的脚？

我低头看了看鞋，又往桌子底下瞄了一眼。

心想：我脚不是好好长着吗？难道加拿大人早上打招呼还有这规矩？

我赶紧回答：

“Yeah, they're right here.”
“找到了，就在这儿呢。”

说完还抬起一只脚给他看。

Mike嘴里的咖啡差点喷出来。

旁边的Lisa直接笑出了声。

“What are you doing?”
“你干什么呢？”

我一脸无辜：“You asked about my feet!”
“不是你问我的脚吗？”

Lisa笑着解释：

“He means, are you getting used to the new job?”
“他是问你适应新工作了没有。”

我当场脸都热了。

原来find one's feet根本不是找脚，而是到了新公司、新学校或新环境，慢慢熟悉情况、站稳脚跟。

我赶紧补救：

“Oh! Yeah, I'm slowly finding my feet.”
“哦！我正在慢慢适应呢。”

Mike点点头，憋着笑说：

“Good! Just keep both feet on the ground.”
“很好！不过记得脚踏实地。”

我刚松口气，又愣住了。

不是吧？怎么又是feet？

Lisa在旁边笑疯了：

“Jon, please don't take your shoes off!”
“Jon，拜托你别脱鞋！”

现在想想，刚来加拿大那阵子，我最大的困难可能不是找工作。

而是加拿大人的脚，怎么哪儿都有？

你们在国外上班时，还遇到过哪些让人想低头检查身体的英语表达？