加拿大同事说“set out at 7”，我竟然以为他让我设置导航……

上周六跟加拿大同事Mike约好去Banff徒步。

前一天晚上，他发来消息：

“Let's set out at 7 tomorrow.”
“明天7点出发吧。”

我盯着set out琢磨了半天。

set是设置，out是外面。

难道是让我提前设置好导航？

我赶紧回复：

“Sure! I'll set up Google Maps.”
“没问题！我会设置好谷歌地图。”

Mike回了个大拇指。

我心想，这英语交流不是挺顺畅的吗？

第二天早上6点50，我还穿着睡衣，在厨房煎鸡蛋。

手机突然响了。

“Hey, I'm outside. Are you ready?”
“嘿，我在外面了，准备好了吗？”

我一脸懵：

“Already? I thought we were setting up at 7!”
“这么早？我以为我们7点才开始设置呢！”

Mike沉默两秒：

“Setting up what?”
“设置什么？”

我理直气壮：

“The GPS!”
“导航啊！”

电话那头突然爆笑。

“No, I said set OUT! It means LEAVE!”
“不是！我说的是出发！”

我低头看看睡衣，再看看锅里的鸡蛋，整个人都不好了。

更绝的是，我冲出门时，Mike正靠着车喝咖啡。

他看了眼我的拖鞋：

“Are those your hiking shoes?”
“这是你的登山鞋？”

我尴尬得想钻进雪堆。

后来才搞明白，set out在这里就是“动身、出发”，也可以表示“着手做某事”，有时还表示“摆放、陈列”。

结果那天我们确实7点出发了。

只不过是7点40。

现在Mike每次约我出门，都特意补一句：

“Set out means leave. Not Google Maps!”
“出发就是出发，不是设置导航！”

救命，在加拿大生活，还有哪些看着每个单词都认识，合起来却能把人坑惨的英语？