加拿大公司开会，经理说“ground rules”，我低头检查了一遍地板……
上周加拿大公司开项目启动会，经理Mike一进会议室，就把咖啡放在桌上。
“Before we start, let's set some ground rules.”
“开始之前，咱们先定几条ground rules。”
我愣了一下。
Ground是地面，rules是规则。
地面的规则？难道新会议室有什么特殊规定？
我低头看了看地毯，又瞄了一眼自己刚买的皮鞋。
正好昨天HR发邮件，提醒大家保持办公室整洁。
我越想越觉得合理。
于是认真举手：
“Are we supposed to take off our shoes?”
“我们需要脱鞋吗？”
会议室突然安静了。
Mike端着咖啡，差点没咽下去。
“Sorry? Take off our shoes?”
“什么？脱鞋？”
我赶紧解释：
“You mentioned the ground rules. I thought there were rules about the floor.”
“你刚说地面的规则，我以为是关于地板的规定。”
旁边的Lisa直接笑出了声。
“Oh no! Ground rules just means basic rules everyone agrees to follow.”
“不是啦！Ground rules就是大家共同遵守的基本规则。”
原来Mike只是想说，开会不要互相打断，有问题直接提，手机调静音。
我脸一下红了。
赶紧把脚缩回桌子底下。
更尴尬的是，Mike居然接了一句：
“Well, keeping your shoes on is definitely one of our ground rules.”
“好吧，开会不脱鞋，确实可以算我们的基本规则之一。”
全会议室笑疯了。
我也跟着笑，心里却在想：幸亏只是举手问了一句。
要是刚才动作快一点，直接把鞋脱了……
以后公司开会，大家可能真得专门加一条ground rule：请穿鞋参会。
你们在加拿大上班，还听过哪些一按字面理解就容易闹笑话的英语表达？
