加拿大同事说妈妈“fall ill”，我竟然问她是不是摔倒了……

上周一早上，加拿大办公室里气氛有点不对。

平时最爱开玩笑的同事Mike，今天居然没来。

经理开早会时随口说：

“Mike won't be in today. His mom fell ill over the weekend.”
“Mike今天不来了，他妈妈周末fall ill了。”

我听到fall，脑子里立刻蹦出一个画面：老太太摔倒在地上。

再加上ill，难道是摔倒以后生病了？

我赶紧问经理：

“Oh no! Did she fall down the stairs?”
“天哪！她是从楼梯上摔下来了吗？”

经理愣了一下。

“No, she didn't fall. She caught the flu.”
“没有摔倒，她得了流感。”

我还没反应过来，旁边同事Lisa已经憋不住笑了。

“She fell ill, not fell down!”
“是生病了，不是摔倒了！”

我瞬间脚趾抠地。

原来fall ill是一个固定表达，意思是生病、病倒，根本不需要真的摔一跤。

比如：

“My daughter fell ill last night.”
“我女儿昨晚生病了。”

平时聊天说“got sick”也很自然，fall ill则稍微正式一点。

我正准备装作什么都没发生，经理突然补了一句：

“Actually, Mike fell down the stairs last month.”
“不过Mike上个月倒是真的从楼梯上摔下来了。”

我眼睛一亮：“See? I wasn't completely wrong!”
“看吧！我也不算完全猜错！”

Lisa笑着说：

“Wrong person, wrong month, wrong problem!”
“人错了，月份错了，事情也错了！”

全办公室直接笑翻。

来加拿大这么多年，我发现最可怕的不是听不懂英语，而是每个单词都认识，拼起来却能脑补出一场事故。

你们有没有这种英语听懂一半、脑补全靠自己的社死经历？快讲一个让我平衡一下！