加拿大朋友让我找“remote control”，我差点打开电脑帮他远程办公……

上周五晚上，去加拿大同事Mike家吃披萨。

吃完饭，大家窝在沙发上，准备看场电影。

Mike端着爆米花，突然问我：

“Hey, can you grab the remote control?”
“嘿，能帮我拿一下remote control吗？”

我愣了一秒。

Remote？远程的。
Control？控制。

合起来不就是“远程控制”吗？

我心想，这哥们儿周五晚上还要远程办公？

于是认真问他：

“Do you need me to use your computer?”
“你需要我用你的电脑吗？”

Mike一脸困惑。

“My computer? No, just the remote.”
“电脑？不用啊，拿遥控器就行。”

我以为他嫌我反应慢，赶紧补了一句：

“Do you want me to connect remotely?”
“你是想让我远程连接吗？”

客厅突然安静了两秒。

然后Mike笑得爆米花都撒了。

“Dude, I just wanna watch Netflix!”
“兄弟，我只是想看Netflix！”

他指了指我屁股旁边。

我一摸。

好家伙，遥控器就在我屁股底下！

全屋瞬间笑翻。

Mike笑着说：

“You've been sitting on it the whole time!”
“你一直坐在它上面！”

我赶紧把遥控器递过去，脸比披萨上的番茄酱还红。

后来才知道，remote control除了表示“远程控制”，日常生活里更常指电视、空调等设备的“遥控器”。

而且加拿大人平时更喜欢直接说remote。

“Where's the remote?”
“遥控器在哪儿？”

一句话就够了。

最绝的是，电影刚开始，Mike老婆从厨房喊：

“Can someone turn it down?”
“谁能把声音调小点？”

Mike立刻把遥控器递给我。

“Your turn, remote expert!”
“轮到你了，遥控专家！”

我现在严重怀疑，他以后每次看电视都会想起我。

你们在国外有没有这种经历？明明每个单词都认识，连起来却把自己坑惨了？