加拿大Costco退货，店员说“free of charge”，我却追问到底收多少钱……

上周末去加拿大Costco退货，顺便问了下轮胎有没有问题。

最近开车总感觉方向盘有点抖，我担心轮胎出了毛病。

工作人员Mike检查了一圈，说：
“We can check the tire pressure for you, free of charge.”
“我们可以帮你检查胎压，free of charge。”

我听见charge，心里立刻警觉起来。

毕竟在加拿大，什么service charge、extra charge，听着都像钱包要遭殃。

我试探着问：
“So, how much is the charge?”
“所以，这个费用是多少？”

Mike愣了一下。
“There's no charge.”
“不收费。”

我脑子更乱了。

刚才明明说了charge，现在又说no charge？

我以为是检查免费，但后面还有其他收费项目。

于是又补了一句：
“Is it free, or is there a charge?”
“到底免费，还是要收费？”

Mike看着我，突然笑了。

“Free of charge means free. Zero dollars!”
“Free of charge就是免费！零块钱！”

旁边排队的大叔听见了，笑着插了一句：
“That's the best price you'll find in Canada!”
“这可是你在加拿大能找到的最划算的价格！”

我脸一下热了。

原来free of charge就是“不收取费用”，和for free差不多。

我居然把free和charge拆开理解，硬生生问出了一个收费项目。

最尴尬的是，Mike检查完还笑着问：
“Any other questions?”
“还有其他问题吗？”

我赶紧摇头。

结果他又补了一句：
“Don't worry. That question was free of charge too!”
“别担心，你刚才那个问题也不收费！”

旁边大叔直接笑出了声。

在加拿大生活这么久，我发现最贵的不是各种service charge，而是听不懂英语时付出的社死代价。

你们在加拿大有没有遇到过这种情况，明明人家说免费，自己却越听越像要收费？