加拿大同事让我“keep it down”，我竟然蹲到了办公桌下面……

在加拿大上班，有时候英语听懂了，动作却完全做错了。

上周一早上，办公室正在开线上会议。

我刚喝完一大杯咖啡，突然觉得胃里翻江倒海。

同事Mike看我脸色不对，问：

“You okay? You look a little pale.”
“你还好吗？脸色有点白。”

我捂着肚子说：

“I feel sick. I think I'm gonna throw up.”
“我有点恶心，感觉快吐了。”

Mike赶紧说：

“Try to keep it down.”
“尽量忍住，别吐出来。”

我听到keep it down，脑子自动翻译：

keep＝保持，down＝下面。

难道让我把头放低一点？

于是我二话不说，直接蹲到办公桌下面，双手抱头。

Mike瞬间傻眼。

“Dude, what are you doing?”
“哥们，你干啥呢？”

我一本正经：

“I'm keeping it down!”
“我正保持在下面啊！”

旁边几个同事直接笑喷了。

Mike憋着笑解释：

“No! I meant try not to throw up!”
“不是！我是说尽量别吐！”

我这才反应过来。

原来keep down除了控制、压制，还能表示把吃下去的东西留在胃里，也就是忍住不吐。

比如：

“I can't keep anything down.”
“我吃什么吐什么。”

正尴尬呢，经理突然从会议室探出头：

“Guys, can you keep the noise down?”
“各位，能小点声吗？”

我条件反射地看了一眼桌子底下。

Mike立刻指着我大喊：

“Don't even think about it!”
“你想都别想！”

全办公室又笑成一片。

所以问题来了，下次加拿大同事再让我keep something down，我是不是得先问一句：你到底让我控制什么？😂