加拿大办公室同事说要用“牙齿和钉子”保住工作，我差点给他推荐牙医……

在加拿大上班，有时候英语听懂了每个单词，反而更容易闹笑话。

上周公司开会，经理突然宣布要削减预算，几个部门可能要裁员。

大家脸色都不太好。

散会后，同事Mike端着咖啡跟我聊天。

“Our manager fought tooth and nail to keep our team.”

“经理为了保住我们团队，真是拼了。”

我愣了一下。

Tooth是牙齿，nail是钉子。

牙齿和钉子？

我脑子里瞬间出现经理咬着钉子、满嘴是血跟老板吵架的画面。

我忍不住问：

“Wait, did he hurt his teeth?”

“等等，他牙齿受伤了？”

Mike差点把咖啡喷出来。

“What? No! Why would you think that?”

“什么？没有啊！你怎么会这么想？”

我赶紧解释：

“You said something about teeth and nails!”

“你刚才不是说牙齿和钉子吗！”

Mike笑得扶住桌子。

“No, I said he fought tooth and nail.”

“不是啦，我说的是他拼尽全力争取。”

原来fight tooth and nail就是拼命争取、全力以赴地抗争。

经理连续几天找高层开会，才保住了我们的岗位。

我正尴尬地笑着，经理突然从旁边经过。

Mike立刻喊：

“Hey, he thought you were fighting with your teeth!”

“嘿，他以为你在用牙齿打架！”

经理看了我两秒，突然露出牙齿：

“Well, I almost had to!”

“哈哈，差一点真得靠牙了！”

整个办公室笑翻了。

下午经理还给我发了一张鲨鱼露牙的表情包。

配文：

“Still fighting tooth and nail!”

“还在拼命争取呢！”

现在一听这个表达，我脑海里就自动出现经理咬钉子的画面。

你们在加拿大上班，有没有这种每个单词都认识，连起来却完全理解错的社死经历？