加拿大同事约周五聚餐说“I’m down”，我差点打电话叫救护车……

在加拿大上班，最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句听不懂的英语。

周五下午，办公室里大家正商量下班去哪儿吃饭。

Mike问：

“Anyone up for sushi tonight?”
“今晚有人想吃寿司吗？”

Sarah立刻举手：

“I’m down!”
“算我一个！”

我当时正喝咖啡，听到这句差点呛住。

Down？倒下了？

我赶紧抬头看她。

Sarah明明站得好好的，还笑得特别开心。

我小声问：

“Are you okay?”
“你没事吧？”

她一脸疑惑：

“Yeah, why?”
“没事啊，怎么了？”

我指了指她：

“You said you're down. Do you need help?”
“你刚才说你倒下了，需要帮忙吗？”

空气突然安静了两秒。

Mike直接笑出了声。

Sarah愣了一下，也笑弯了腰。

“Oh! I'm down means I'm in!”
“哎呀！我是说我参加！”

原来北美朋友约饭、打球、看电影时，说“I’m down”，通常就是“我愿意”“算我一个”。

比如：

“Wanna grab coffee?”
“要不要去喝杯咖啡？”

“I'm down!”
“好啊！”

我尴尬得恨不得钻进办公桌底下。

结果更离谱的还在后面。

晚上吃寿司时，我终于鼓起勇气问Mike：

“Are you down for pickleball tomorrow?”
“明天要不要一起打匹克球？”

Mike突然叹了口气：

“Actually, I'm feeling a little down.”
“其实，我今天心情有点低落。”

我瞬间愣住。

怎么又down了？！

Sarah在旁边笑得筷子都快拿不稳了。

后来我才知道，I'm down可以表示“我参加”，但I'm feeling down却是“我心情不好”。

同一个down，白天让我差点叫救护车，晚上又差点把心情不好的同事拉去打球。

所以想问问大家，在加拿大遇到这种一句话好几个意思的英语，你们都是怎么反应过来的？