加拿大办公室同事说“mum's the word”，我差点把他妈妈请来开会……

在加拿大上班，最怕的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却完全理解错了意思。

上周五，办公室准备给经理Mike办个惊喜生日派对。

同事Sarah偷偷订了蛋糕，还让我负责把Mike拖在会议室里。

临走前，她压低声音说：

“Remember, mum's the word!”
“记住，千万别说出去！”

我当时愣了一下。

Mum？妈妈？

难道这个派对还跟Mike妈妈有关？

我试探着问：

“His mum is coming?”
“他妈妈也要来？”

Sarah一边忙着布置，一边随口说：

“No, no. Just keep it quiet.”
“不不，保密就行。”

我似懂非懂地点点头。

结果下午，Mike突然问我：

“What's everyone planning?”
“大家在计划什么呢？”

我赶紧摇头：

“Nothing! But I think your mum is involved.”
“没什么！不过我觉得你妈妈参与了。”

Mike瞬间愣住。

“My mum? She's in Florida!”
“我妈？她在佛罗里达呢！”

我也愣住了。

那Sarah为什么一直提他妈？

更尴尬的是，Mike居然真给妈妈打了电话。

“Mom, are you planning something for me?”
“妈，你是不是在给我准备什么？”

电话那头沉默两秒：

“Your birthday? Oh, shoot!”
“你生日？哎呀！”

原来他妈妈压根忘了！

晚上惊喜派对开始，Sarah听完事情经过，笑得差点把蛋糕摔了。

她说：

“Mum's the word means keep it a secret!”
“意思是守口如瓶！”

我这才明白，mum在这里不是妈妈，而是“闭口不言”。

最绝的是，Mike举杯时还补了一句：

“Thanks for reminding my mom it's my birthday!”
“谢谢你提醒我妈今天是我生日！”

全办公室笑疯了。

现在我算记住了：mum's the word，就是“嘴巴严一点，别泄密”。

但我很好奇，在加拿大办公室听到这种表达，你们会直接问什么意思，还是先装懂，回头偷偷查？