加拿大办公室谈加薪，老板说“talk turkey”，我差点给他推荐烤火鸡……

刚来加拿大工作时，我一直觉得自己英语还行。

直到有天，我跟老板Mike约了个会，想聊聊加薪的事。

刚坐下，Mike就笑着说：

“Alright, let's talk turkey.”
“好了，咱们谈点正事吧。”

我一愣。

Turkey？火鸡？

心想，这离感恩节还有好一阵子呢，老板怎么突然聊吃的？

但毕竟是老板，我也不好直接问。

于是顺着话接了一句：

“Do you like roasted turkey?”
“你喜欢烤火鸡吗？”

Mike端着咖啡，愣了两秒。

“Sorry, what?”
“啊？什么？”

我以为他没听清，还热情补充：

“My wife makes really good turkey.”
“我老婆烤火鸡特别拿手。”

Mike差点把咖啡喷出来。

“No, no! I mean, let's talk business!”
“不不！我是说，咱们谈正事！”

我这才反应过来。

原来talk turkey不是“讨论火鸡”，而是开门见山、认真谈实际问题，尤其是工资、价格、合作条件这些事。

我脸一下红了，赶紧说：

“Oh! Actually, I wanted to talk about my salary.”
“哦！其实我想聊聊我的工资。”

Mike笑着点头：

“Now we're talking turkey!”
“这才算谈到正题了！”

结果更尴尬的来了。

会议结束时，Mike突然问：

“So, about that turkey...”
“对了，你刚才说的火鸡……”

我以为他又在开玩笑。

没想到他认真补了一句：

“Can your wife share the recipe?”
“你老婆能分享一下食谱吗？”

好家伙！

加薪没谈成，老板倒先惦记上我家的烤火鸡了。

后来再听到同事说“Let's talk turkey”，我脑子里还是会自动冒出一只金黄色的大火鸡。

你们在加拿大上班时，有没有遇到过这种听懂了每个单词，却完全误会整句话的社死瞬间？