加拿大办公室开会，老板让我把方案放进坚果壳里，我差点去厨房找核桃……

刚到加拿大工作时，最怕的就是周一开会。

那天轮到我汇报项目进度。

为了显得专业，我准备了18页PPT，连周末都搭进去了。

结果讲到第12页，经理Mike突然打断我：

“Can you put it in a nutshell?”
“你能简单概括一下吗？”

我当场卡住了。

Nutshell？坚果壳？

我脑子里瞬间出现一个画面：把18页PPT卷起来，硬塞进核桃壳里。

更巧的是，会议桌上真放着一碗混合坚果。

我看了看Mike，又看了看那碗坚果。

小心翼翼地问：

“Do you mean... the nuts on the table?”
“你是说……桌上那些坚果？”

Mike愣了两秒。

“What nuts?”
“什么坚果？”

我指了指桌上的碗。

会议室突然安静了。

旁边的Sarah没忍住，直接笑出了声。

Mike这才反应过来。

“Oh! I mean, just give us the short version.”
“噢！我是说，简单讲重点就行。”

原来in a nutshell就是“简而言之”。

我赶紧关掉PPT。

“Okay. We're behind schedule, but we'll finish by Friday.”
“好的，我们进度落后了，但周五前能完成。”

Mike立刻点头：

“Perfect! That's exactly what I needed.”
“太好了！这正是我想听的。”

我心想，早知道一句话能解决，何必熬夜做18页？

结果会议结束时，Sarah递给我一颗核桃。

“For your next presentation.”
“留着下次汇报用。”

我刚想解释，她又补了一刀：

“Just make sure your whole presentation fits inside.”
“记得把整个汇报都装进去。”

现在我每次听到“In a nutshell”，脑子里都会自动弹出那颗核桃。

你们在加拿大开会时，有没有把老板一句普通英语听成奇怪指令的经历？