加拿大同事说我考试“flying colors”，我差点问他颜色飞哪去了……

上周在加拿大考驾照路考，紧张得我前一晚只睡了四个小时。

倒车入库、路口观察、变道检查，整个过程我连大气都不敢喘。

考完后，考官递给我一张纸，笑着说：

“You passed with flying colors!”
“你考得非常出色！”

我听到 passed，心里刚松一口气。

结果后面那个 flying colors，让我瞬间懵了。

飞翔的颜色？

难道是说我的驾驶技术太花哨了？

我低头看了看成绩单，上面全是黑色的字，也没什么彩色标记。

于是我小心翼翼地问：

“Sorry, what colors?”
“不好意思，什么颜色？”

考官愣了一秒。

“Colors?”
“颜色？”

我指着成绩单：

“You said flying colors. Is there a color code?”
“你说颜色在飞，是有什么颜色评分标准吗？”

旁边等候的工作人员没忍住，噗嗤笑出了声。

考官也笑了：

“No, no! It means you did really well!”
“不是！我是说你考得特别好！”

原来 pass with flying colors，就是以优异成绩通过考试，表现非常出色。

我赶紧点头：

“Oh! Thank you!”
“哦！谢谢！”

本以为尴尬就此结束。

没想到，工作人员接着问：

“So, how did it go?”
“所以，考得怎么样？”

我刚学会一句新表达，当然要现学现卖。

特别自信地回答：

“My colors were flying everywhere!”
“我的颜色飞得到处都是！”

整个办公室又笑了。

考官扶着桌子说：

“Just say you passed with flying colors!”
“你就说你考得非常棒！”

我拿着驾照考试合格单走出考场，突然觉得今天最精彩的不是路考。

而是我居然能把一个表示“大获全胜”的英语表达，说得像交通事故现场。

不过话说回来，考试是通过了，英语好像还得补考。

你们在加拿大听到 flying colors，会不会也先想到天上飞着一堆彩色气球？