加拿大同事说新来的男同事是“lady killer”，我差点提醒HR报警……

刚来加拿大上班时，办公室新来了一位男同事Daniel。

人长得帅，穿西装特别精神，笑起来还有两个酒窝。

午休时，几个女同事围着他聊天，笑得特别开心。

我正接咖啡，旁边的Mike突然来了一句：

“That guy is a real lady killer.”
“那家伙真是个lady killer。”

我手里的咖啡差点洒了。

Lady killer？

杀害女性的人？！

我偷偷看了一眼Daniel。

这人看起来挺正常啊，怎么还有这种背景？

我压低声音问Mike：

“Are you serious?”
“你认真的？”

Mike笑着点头：

“Oh yeah. The ladies love him.”
“当然，女生都很喜欢他。”

我更震惊了。

都知道他杀人了，还喜欢他？！

下午，Daniel过来问我要不要一起吃午饭。

“Wanna grab lunch?”
“要不要一起吃个午饭？”

我紧张得脱口而出：

“Is Mike coming too?”
“Mike也一起去吗？”

Daniel愣了一下。

“Uh... sure?”
“呃……可以啊？”

结果到了餐厅，Mike听完我的解释，笑得差点把可乐喷出来。

“Oh my God! Lady killer means he's charming!”
“天啊！Lady killer是说他很有魅力！”

原来在北美口语里，lady killer经常是调侃一个男人长得帅、有魅力，特别招女性喜欢。

根本不是字面上的“女性杀手”。

Daniel听完笑着说：

“So... you thought I was dangerous?”
“所以……你以为我是危险人物？”

我尴尬地点点头。

他故意整理了一下头发：

“Well, only dangerously handsome.”
“嗯，只是帅得有点危险。”

全桌直接笑翻。

最尴尬的是，第二天Mike给我带了杯咖啡。

杯子上写着：

“From the witness protection program.”
“来自证人保护计划。”

现在想想，我当时幸亏没真的跑去找HR。

你们说，下次听到这种听着像犯罪现场的英语，我该怎么接话才不社死？