加拿大办公室同事让我“peruse”文件，我差点把客户合同送进碎纸机……

刚来加拿大上班时，我特别怕听到不认识的英文单词。

尤其是老板突然交代任务。

周五下午，经理Mike拿着一份厚厚的客户合同走过来。

“Can you peruse this before Monday?”
“你能在周一之前仔细看看这个吗？”

我听到peruse，脑子自动拆词。

per？不认识。
use？使用。

难道是让我把这份文件彻底用完？

我看着那叠纸，试探着问：

“All of it?”
“全部吗？”

Mike点点头。

“Yes, the whole thing.”
“对，整份都要。”

我心想，这任务还挺环保。

于是认真把合同每一页都翻了一遍。

然后抱着文件走向碎纸机。

正准备塞进去，Mike端着咖啡路过。

“Whoa! What are you doing?”
“等等！你在干什么？”

我一脸认真：

“You said to peruse the whole thing.”
“你不是让我把整份文件用完吗？”

Mike差点把咖啡喷出来。

“No! I meant read it carefully!”
“不是！我是让你仔细阅读！”

空气突然安静。

我低头看看碎纸机，又看看手里的合同。

还好没按启动键。

更尴尬的是，Mike接着问：

“Did you find any issues?”
“你发现什么问题了吗？”

我硬着头皮回答：

“Just one. I almost destroyed the contract.”
“就一个，我差点把合同毁了。”

旁边同事直接笑出了声。

后来我才知道，peruse在这里是“仔细阅读、审阅”，根本不是把东西用完。

从那以后，老板再说peruse，我第一反应就是赶紧打开文件，而不是寻找碎纸机。

不过说真的，你们在加拿大上班时，有没有遇到过这种每个字母都认识、合起来却差点闯祸的英文？