加拿大朋友聚餐说“Spanish fly”，我竟然问他：这苍蝇是从西班牙飞来的吗？

周五晚上，几个加拿大同事约我去酒吧吃饭。

大家边吃薯条边聊天，气氛特别好。

聊到约会，一个同事Mike突然神神秘秘地说：

“Have you ever heard of Spanish fly?”
“你们听说过Spanish fly吗？”

我一听，瞬间来了精神。

Spanish是西班牙，fly是苍蝇。

西班牙苍蝇？这我得研究研究！

我认真地问：

“Does it actually fly all the way from Spain?”
“它真的能从西班牙一路飞过来吗？”

桌上突然安静了两秒。

然后Mike一口啤酒差点喷出来。

“Wait, you think it's an actual flying insect?”
“等等，你以为它是会飞的昆虫？”

我更懵了。

“Isn't it some kind of Spanish mosquito?”
“难道不是某种西班牙蚊子？”

旁边的女生Emily已经笑得趴在桌上。

她凑过来小声说：

“It's supposed to be an aphrodisiac.”
“传说那是一种催情药。”

我手里的薯条直接停在半空。

原来Spanish fly虽然字面上像“西班牙苍蝇”，但实际上常指一种叫斑蝥的甲虫，也被用来称呼传说中的催情药。

而且这东西含有毒性成分，根本不是什么安全的爱情神器。

我尴尬地笑了笑：

“Oh! I thought we were talking about bugs!”
“啊！我还以为我们在聊虫子！”

结果Mike慢悠悠地补了一刀：

“Well, you definitely killed the mood.”
“反正你成功把暧昧气氛搞没了。”

全桌瞬间笑翻。

最绝的是，服务员刚好端来一道菜。

“Any questions about the food?”
“对菜品有什么问题吗？”

Mike立刻抢答：

“Just don't ask him where the flies come from.”
“千万别让他问苍蝇是哪儿来的。”

我真想钻到桌子底下。

现在我终于明白，有些英语单词每个都认识，合在一起却完全不是那回事。

你们说，下次老外突然聊这种话题，我是装听不懂，还是继续发挥我的中式英语脑回路？