加拿大同事夸我老婆漂亮，我却以为她快喘不过气了……

上周末，我带老婆参加加拿大同事Mike家的BBQ。

出门前，老婆特意换了条新裙子，还问我：“这样穿会不会太正式？”

我说：“放心，就是普通聚餐。”

结果刚进院子，Mike的太太Sarah就迎了上来。

“Oh my God! You look stunning!”
“天哪！你今天太漂亮了！”

老婆笑着说了句谢谢。

Mike也跟着来了一句：

“Wow, you take my breath away!”
“哇，你简直让我惊艳到无法呼吸！”

我当时英语脑回路突然短路。

Take？拿走。
Breath？呼吸。
Away？离开。

合起来……把呼吸拿走了？

我赶紧看向Mike。

他刚从烧烤架旁走过来，脸还有点红。

我以为他被烟呛到了，立刻问：

“Are you okay? Do you need some water?”
“你没事吧？要不要喝点水？”

Mike愣住了。

“No, I'm fine. Why?”
“没事啊，怎么了？”

我指了指老婆：

“You said she took your breath away!”
“你不是说她把你的呼吸拿走了吗？”

院子突然安静了两秒。

然后Sarah笑得差点把饮料喷出来。

Mike一边笑一边解释：

“It means she looks amazing!”
“我是说她漂亮得让人惊叹！”

我这才反应过来。

原来take someone's breath away不是把呼吸拿走，而是形容某个人或某件事美得、震撼得让人说不出话。

比如看到落基山的壮丽风景，也可以说：

“The view took my breath away.”
“这风景美得让我惊叹！”

我正尴尬地准备找个地方坐下。

老婆突然补了一刀：

“Don't worry. He takes my breath away too.”

大家刚准备夸我们夫妻恩爱。

她接着说：

“Especially when he takes off his shoes.”
“尤其是他脱鞋的时候。”

全场直接笑疯了。

我现在严重怀疑，老婆来加拿大以后，英语进步最快的部分就是损我。

不过我真想问问大家，老外夸你“you take my breath away”的时候，除了说Thank you，还有什么自然又不尴尬的回复？