加拿大同事说“take me for granted”，我还以为她要申请什么补助……

上周五，加拿大公司茶水间里，我正美滋滋地喝着咖啡。

同事Lisa突然走过来，脸色不太好。

“I think my boss takes me for granted.”
“我觉得老板把我当成理所当然的了。”

我当时只听清了take和granted。

Grant？这不是政府补助、项目拨款吗？

前几天公司还在讨论申请政府资金，我立刻来了精神。

“Did you apply for a grant?”
“你申请补助了吗？”

Lisa愣了一下：“What grant?”
“什么补助？”

我还特别热心：

“Maybe HR can help you with that.”
“也许人事部能帮你。”

Lisa端着咖啡，盯着我看了足足三秒。

然后突然笑出声。

“No! I mean he doesn't appreciate what I do!”
“不是！我是说老板根本不珍惜我的付出！”

我这才知道，take someone for granted是把某人的付出视为理所当然。

原来Lisa天天加班、帮同事收拾烂摊子，老板却连句谢谢都没有。

我赶紧尴尬地解释：

“Oh! I thought you were talking about government funding.”
“啊！我还以为你在说政府拨款呢。”

Lisa笑得咖啡差点洒出来。

结果最扎心的反转来了。

她拍拍我肩膀：

“Actually, your boss takes you for granted too.”
“其实，你老板也把你的付出当成理所当然。”

我低头看了眼手机。

老板刚发来消息：“Can you stay late again?”
“你今晚能再加个班吗？”

我俩对视一眼，突然都笑不出来了。

所以在加拿大办公室，遇到这种情况，到底怎么用英语委婉拒绝加班，又不显得自己太难相处？