加拿大医院医生说我手指有个“法兰吉”，我差点以为要做手术……

上周在加拿大打篮球，接球时手指被狠狠顶了一下。

第二天肿得像根小香肠，我赶紧去了医院。

医生看完X光片，指着我的手指说：

“Looks like you've injured a phalanx.”
“看起来你伤到了一个phal an x。”

我当场紧张起来。

Phalanx？听着怎么像某种特别严重的病？

我以前听过一个类似的词，叫phalange，音译过来像“法兰吉”。

完了，不会是什么骨头坏死吧？

我小心翼翼地问：

“Is it serious? Do I need surgery?”
“严重吗？需要做手术吗？”

医生愣了一下。

“No, it's just a small bone in your finger.”
“不，就是你手指里的一小块骨头。”

我还是不放心。

“So... what's a phalange?”
“所以……法兰吉到底是什么？”

医生直接拿起桌上的手部骨骼模型，指着一节节小骨头。

“These are your phalanges.”
“这些就是你的指骨。”

原来phalange指的是手指或脚趾的一节骨头，复数常用phalanges，医学上也常说phalanx。

我瞬间松了口气。

结果医生又补了一句：

“By the way, it's not broken.”
“顺便说一句，骨头没断。”

我刚准备庆祝，他接着说：

“But no basketball for two weeks.”
“不过两周不能打篮球。”

我脱口而出：

“Can you prescribe me a new hobby?”
“那您能给我开个新爱好吗？”

医生笑得比我还开心。

出医院时我突然想起，《老友记》里的Phoebe也经常提到“Regina Phalange”。

以前只觉得这名字奇怪，现在才知道跟骨头还有关系。

话说你们在加拿大看医生时，有没有遇到过这种听着像绝症、其实只是普通身体部位的英文单词？