加拿大同事说周末安排“carved in stone”，我差点问他石头在哪刻的……

上周五，加拿大办公室里大家正讨论周末团建。

经理Mike说周六去湖边烧烤，早上9点集合。

我一看天气预报，周六可能下雨，就问了一句：

“Can we move it to Sunday?”
“能改到周日吗？”

Mike看了眼手机，随口说：

“Sure. Nothing's carved in stone yet.”
“当然，现在还没什么是carved in stone的。”

我听完愣住了。

Carved是雕刻，stone是石头。

还没刻在石头上？

我脑子里瞬间出现一块巨大的石碑，上面刻着：

“Saturday BBQ, 9:00 AM.”

心想加拿大公司团建这么正式吗？连烧烤时间都要刻碑纪念？

偏偏旁边同事Sarah正在打印活动安排。

我顺嘴问她：

“Are we putting the schedule on a stone?”
“我们要把时间表刻在石头上吗？”

Sarah抬头看我，停顿了三秒。

“What stone?”
“什么石头？”

我还认真解释：

“Mike said it's not carved in stone yet.”
“Mike说还没刻上去呢。”

Sarah当场笑喷，手里的咖啡差点洒到键盘上。

她边笑边说：

“He just means we can still change it!”
“他只是说时间还可以改！”

我这才反应过来。

原来carved in stone不是说真的刻在石头上，而是说事情已经定死了，不能轻易更改。

Nothing's carved in stone，就是一切还可以商量。

结果更尴尬的来了。

周一上班，Mike发来新版团建通知，标题赫然写着：

“Final Schedule — Carved in Stone!”

下面还贴了一张我的照片，P成了拿着凿子雕刻石碑的工匠。

全办公室笑了一上午。

现在我一听carved in stone，脑子里就自动出现自己拿凿子的画面。

你们说，我周一要不要回一句：“Can I borrow your hammer?”（能借我锤子用用吗？）