加拿大同事让我用“mind's eye”看房子，我差点以为他在教我开天眼……

上周末，我陪加拿大同事Mike去看房。

房产经纪带我们参观一套老房子，客厅地毯发黄，墙纸还是上世纪的花纹，厨房看着比我奶奶家还复古。

Mike却特别兴奋。

经纪人指着客厅说：

“Close your eyes and picture it in your mind's eye.”
“闭上眼睛，用你的mind's eye看看它。”

我愣住了。

Mind是心灵，eye是眼睛。

心灵的眼睛？这加拿大买房还得开天眼？

我以为她在让我们闭眼感受房子的能量。

于是我真闭上眼睛，站得笔直，努力放空自己。

经纪人继续说：

“Can you see a beautiful modern living room?”
“能看到一个漂亮的现代客厅吗？”

我犹豫半天，老实回答：

“Not really. I can only see darkness.”
“看不太到，我眼前只有一片黑。”

Mike当场笑喷了。

经纪人也愣了一秒，赶紧解释：

“I mean, imagine what this place could look like.”
“我是说，想象一下这里装修后会是什么样。”

我这才明白，mind's eye不是第三只眼，而是脑海里浮现的画面。

比如“I can see it in my mind's eye”，就是“我脑海里已经有那个画面了”。

我正尴尬地跟着点头，Mike突然指着地下室问：

“Can you picture this as a home theatre?”
“你能想象这里改成家庭影院吗？”

我终于学会了，立刻回答：

“Absolutely! I can see it in my mind's eye!”
“当然！我脑海里都有画面了！”

结果经纪人打开地下室的灯。

墙角一大片水渍，天花板还漏着水。

Mike拍着我肩膀说：

“Maybe use your real eyes for this part.”
“这部分还是用你的真眼睛看看吧。”

我现在算明白了：在加拿大买房，想象力可以有，但验房千万不能靠脑补。

你们说，我下次听到这种表达，是不是该先睁大眼睛再回答？