加拿大公司入职，HR说“matter of course”，我差点问她要课程表……

刚来加拿大工作时，入职第一天，HR带我办手续。

填表、拍工牌、领电脑，忙得跟闯关一样。

最后HR递给我一张纸，说：

“You'll get paid for the orientation. That's a matter of course.”
“入职培训也是有工资的，这是理所当然的。”

我听见orientation，马上明白是入职培训。

但后面那个matter of course，让我有点懵。

Matter是问题，course是课程。

课程的问题？

我心想，难道培训还有什么特殊规定？

于是赶紧问：

“Is there something wrong with the course?”
“这门培训有什么问题吗？”

HR愣了一下。

“No, nothing's wrong.”
“没有啊，没什么问题。”

我更紧张了。

“Do I need to pass an exam?”
“那我需要通过考试吗？”

HR放下笔，盯着我看了两秒。

然后笑出了声。

“Oh! A matter of course just means it's normal or expected.”
“哦！matter of course就是理所当然、正常应该如此的意思。”

我脸一下热了。

原来她是说，入职培训照常发工资，根本不是在讨论什么课程！

我赶紧点头：

“Got it. I thought you were talking about a training course.”
“明白了，我还以为你在说培训课程呢。”

HR笑着摆摆手：

“Don't worry. Questions are welcome here.”
“别担心，我们这里欢迎提问。”

我刚松口气，她又补了一句：

“And yes, there is an online quiz tomorrow.”
“对了，明天确实有个在线测试。”

我笑容瞬间消失。

合着我担心的考试，还真有啊！

后来才发现，北美职场里经常会听到“as a matter of course”，意思就是“按惯例、理所当然地”。

单词都认识，连起来却能把人吓出一身汗。

你们在国外入职培训时，还听过哪些让人瞬间脑补过头的英语表达？求分享，让我提前避避坑！