加拿大考试监考老师说“Time is up”，我竟然以为还能多答几分钟……

刚来加拿大读书时，最怕的就是全英文考试。

有次期末考，两个小时的卷子，我做到最后一道大题，答案才写了一半。

监考老师突然喊了一句：

“Alright, everyone. Time is up!”
“好了，各位，Time is up！”

我抬头看了一眼墙上的钟。

Time是时间，up是向上。

时间上去了？

我脑子里突然冒出一个念头：是不是考试时间往上加了？多给几分钟？

旁边的加拿大同学已经开始放笔，我却越写越兴奋。

老师走到我桌前：

“Please put your pen down.”
“请把笔放下。”

我赶紧解释：

“Sorry, I thought we got extra time!”
“不好意思，我以为加时间了！”

老师愣了一下：

“Extra time? No, your time is up.”
“加时间？没有，考试时间已经结束了。”

我瞬间僵住。

原来Time is up根本不是“时间上去了”，而是“时间到了，不能继续了”。

我赶紧交卷，脸烫得像刚从烤箱里出来。

更尴尬的是，走出教室，同学Mike拍拍我肩膀：

“Man, you really used every second!”
“兄弟，你真是一秒都没浪费啊！”

我苦笑：“Apparently, I used a few extra ones.”
“显然，我还多用了几秒。”

结果Mike笑得差点把咖啡喷出来。

后来才知道，停车计时、面试、游戏倒计时，都可能听到“Your time is up”。

它不是提醒你时间增加了，而是告诉你：到点了，该停了。

现在我一听到“Time is up”，放笔比谁都快。

不过我一直好奇，大家刚来加拿大时，有没有把哪句简单英语理解反了，结果当场社死的经历？