加拿大同事说要存钱留给“rainy day”，我看了一眼天气预报……

周五发工资，加拿大办公室里大家正聊周末去哪儿玩。

同事Mike刚买了新车，我问他怎么不顺便换台新电脑。

Mike耸耸肩：
“I'd rather save some money for a rainy day.”
“我宁愿存点钱，留给rainy day。”

我一听，愣了。

Rainy day？
下雨天？

我看了一眼窗外，大太阳，连朵云都没有。

“Is it supposed to rain this weekend?”
“这周末要下雨吗？”

Mike愣了一下：
“Uh... I don't think so.”
“呃……应该不会吧。”

我还挺认真：
“Then why are you saving money for it?”
“那你干嘛专门为下雨存钱？”

旁边的Sarah刚喝进去一口咖啡，差点喷出来。

Mike笑得直拍桌子：
“Not that kind of rainy day!”
“不是那种下雨天！”

他解释说，rainy day在这里指的是将来遇到困难、突然需要用钱的时候。

比如车坏了、失业了，或者家里突然有笔大开销。

我这才反应过来，原来save for a rainy day就是存钱以备不时之需。

正尴尬呢，Mike手机突然响了。

修车行打来的。

他的车刚买没多久，居然查出了一个不在保修范围内的问题。

维修报价：1200加币。

Sarah憋着笑问：
“Looks like your rainy day came early?”
“看来你的困难日子提前来了？”

Mike盯着报价单，笑容瞬间消失。

我赶紧补了一刀：
“At least it's sunny outside!”
“至少外面还是晴天！”

整个办公室直接笑翻。

现在我算明白了，加拿大人说的rainy day，不一定跟天气有半毛钱关系。

不过我有个问题：如果真到了下雨天又没钱，这算不算double rainy day？