在加拿大超市，收银员让我找clerk，我却跑去问谁是经理……

周六去加拿大超市买东西，结账时发现一盒牛奶标价$4.99，收银机却扫出了$6.49。

我指着屏幕问：
“Isn't this supposed to be $4.99?”
“这个不是应该4.99吗？”

收银员看了看小票，笑着说：
“You can ask the clerk over there.”
“你可以问问那边的clerk。”

Clerk？职员？

我脑子里立刻想到办公室里的文员、行政人员。

心想，一盒牛奶标错价格，还得找办公室的人处理？

我顺着她指的方向走过去，看到一个穿衬衫的男人正在电脑前忙。

我赶紧问：
“Are you the office clerk?”
“你是办公室职员吗？”

男人愣了一下：
“No, I'm the store manager.”
“不，我是店长。”

我一听，心想更好了，直接找到领导！

于是掏出牛奶，认真解释了半天。

店长听完笑了：
“You just need the grocery clerk.”
“你找杂货区店员就行。”

他指了指旁边。

我回头一看，一个穿超市制服的小哥正站在货架旁补牛奶。

就是刚才我路过的那个人！

小哥拿起牛奶看了一眼：
“Yep, the sale price is $4.99.”
“没错，促销价就是4.99。”

不到一分钟，价格改好了。

我折腾了五分钟，还惊动了店长。

后来才知道，clerk虽然可以指办公室文员，但在超市通常就是店员；在银行、政府部门，也可能是办事员。

关键得看在哪儿听到这个词。

最尴尬的是，临走时店长还冲我笑：

“Everything good now?”
“现在都解决了吧？”

我赶紧点头，拎着牛奶逃离现场。

在加拿大生活的朋友们，你们还遇到过哪些看着认识、一到实际场景就理解错的英语词？