加拿大办公室同事说“let sleeping dogs lie”，我差点问他狗养在哪儿……

周一早上，加拿大办公室突然炸锅了。

同事Mike发现，上周五经理发给客户的报价单里，有个数字写错了。

好消息是客户已经签字。

坏消息是，错的那个数字，居然对客户更有利。

我赶紧说：
“Should we tell the client?”
“要不要告诉客户？”

Mike看了一眼邮件，压低声音：

“Honestly, I'd let sleeping dogs lie.”
“说真的，我觉得还是让睡着的狗躺着吧。”

我愣住了。

Sleeping dogs？睡觉的狗？

我们办公室什么时候养狗了？

我还以为他在开玩笑，顺口问了一句：

“Wait, whose dog are we talking about?”
“等等，咱们说的是谁家的狗？”

Mike一脸茫然。

旁边Sarah直接笑出了声。

“There's no dog, Jon!”
“哪有什么狗啊！”

她解释说，let sleeping dogs lie就是别主动翻旧账，别把已经平息的麻烦重新挑起来。

我尴尬地笑了笑。

原来人家讨论客户关系，我还在找狗。

但我越想越不对。

“Shouldn't we fix the mistake?”
“可我们不应该纠正错误吗？”

Mike点点头：“Yes, but let's talk to our manager first.”
“对，但先跟经理商量。”

结果经理看完报价单，脸色都变了。

原来那个数字虽然对客户有利，却会让公司亏钱！

经理立刻联系客户，双方重新确认了报价。

下午Mike经过我工位，笑着说：

“Good thing we didn't let that sleeping dog lie.”
“幸亏这次没放着不管。”

我心想，这加拿大办公室的狗也太难伺候了！

不管吧，可能出事。

管吧，又怕惹事。

你们说，下次同事再让我“let sleeping dogs lie”，我是不是该先问一句：这狗到底咬不咬人？