加拿大加油站买瓶水，我一句“convenient store”把收银员整笑了……

刚来加拿大那阵，有天晚上开车回家，突然口渴，想找个便利店买水。

路过一家加油站，我问朋友Mike：

“Is there a convenient store nearby?”
“附近有没有方便的商店？”

Mike愣了一下。

“A convenient store?”
“方便的商店？”

我赶紧解释：

“Yeah, somewhere convenient to buy drinks.”
“对啊，就是买饮料很方便的地方。”

他憋着笑问：

“Convenient how? Close to your house?”
“怎么个方便法？离你家近？”

我一脸认真：

“No, just a small store with snacks and drinks.”
“不，就是卖零食饮料的小店。”

Mike终于忍不住笑了。

“Oh! You mean a convenience store!”
“哦！你说的是便利店！”

我当场尴尬。

原来我一直以为“便利店”就是convenient store。

毕竟convenient是方便的，store是商店，组合起来多合理啊！

Mike笑着解释，convenient store听起来像是在形容一家“很方便的商店”。

但加拿大人平时说便利店，用的是convenience store。

我赶紧重复了一遍：

“Okay, convenience store. Got it!”
“好，便利店，记住了！”

结果到了加油站，我信心满满地问收银员：

“Is this a convenience store?”
“这里是便利店吗？”

收银员看看我，又看看身后满墙的薯片饮料。

“Pretty much. What are you looking for?”
“差不多吧，你想买什么？”

我说：“Just water.”
“就买瓶水。”

他指着我旁边的冰柜：

“Right behind you.”
“就在你身后。”

Mike在旁边笑得直拍方向盘。

折腾半天，便利店找到了，水也找到了。

就是我的英语，差点把一瓶两块钱的水买成了口语考试。

你们在加拿大有没有这种经历：明明每个单词都认识，组合起来却把老外整懵了？