加拿大办公室同事说“out of sorts”，我居然当众夸他太优秀了……

周一早上，加拿大办公室的气氛有点不对。

平时最爱开玩笑的Mike，今天一进门就瘫在椅子上，咖啡放凉了也没喝。

我随口问：“Hey Mike, you okay?”
“Mike，你还好吧？”

他揉着太阳穴说：
“I'm feeling a bit out of sorts today.”
“我今天有点out of sorts。”

我愣了一下。

Out of sorts？

Out是超出，sorts是类别。

这不就是超出普通人的水平，出类拔萃吗？

我心想，这加拿大人也太会自夸了吧！

于是笑着回了一句：
“Yeah, you're definitely one of the best here!”
“对啊，你绝对是我们这里最优秀的！”

Mike抬起头，一脸茫然。

旁边正在喝咖啡的Sarah差点喷出来。

她赶紧解释：
“He means he's not feeling himself today.”
“他的意思是今天状态不太对。”

我这才发现，Mike脸色苍白，桌上还放着一盒感冒药。

原来out of sorts不是出类拔萃，而是身体不舒服、心情烦躁，或者整个人状态不在线。

就像中文里说的“今天浑身不对劲”。

Mike终于笑了：
“Well, I wish I felt that amazing!”
“哈哈，我倒希望自己真有那么厉害！”

我尴尬得恨不得钻进办公桌底下。

结果更绝的来了。

下午经理开会，看我一直打哈欠，关心地问：
“Are you feeling out of sorts too?”
“你是不是也不太舒服？”

我正准备回答，Mike突然抢话：

“No, he's just outstanding!”
“不，他只是太出类拔萃了！”

整个会议室笑成一片。

现在Mike每次看到我没精神，就故意竖起大拇指。

以后在加拿大办公室听到“I'm out of sorts”，可千万别急着夸人。

你们有没有把一句普通英语听成表扬，结果当场社死的经历？