加拿大办公室开视频会议，同事一句“in reality”，差点让我当众关摄像头……

上周在加拿大公司开项目会，经理让大家讨论远程办公的效率。

我刚发完言，说在家办公挺好，不用通勤，穿睡衣都能干活。

同事Mike笑着接了一句：

“In theory, working from home sounds perfect. In reality, it's not always that easy.”
“理论上，在家办公很完美。实际上，没那么简单。”

我听到in reality，脑子突然拐了个弯。

Reality不就是现实吗？

我以为他在对比虚拟会议和现实办公，赶紧接话：

“Do you mean we should meet in person?”
“你是说我们应该线下见面？”

Mike愣了一下：“Not exactly.”
“倒也不是。”

我还以为他嫌视频会议不真实，继续解释：

“But we're all here, just online!”
“可我们都在啊，只不过是线上！”

会议室突然安静了两秒。

经理憋着笑问：

“Are you worried we're not real people?”
“你是担心我们不是真人吗？”

所有人都笑了。

我正准备解释，Mike家的狗突然冲进镜头，一脚踩在键盘上，会议里响起一串乱码。

Mike无奈地摊手：

“See? In reality, working from home comes with surprises.”
“看吧，实际上，在家办公总有意外。”

这下我终于懂了。

In reality不是非要强调“现实世界”，更多时候就是“实际上”“真实情况是”，常用来对比想象和实际情况。

最绝的是，经理刚说完“Let's stay focused”，他的孩子就在镜头外大喊：

“Dad! The toilet is overflowing!”
“爸爸！马桶水漫出来了！”

Mike笑疯了：

“That's reality!”
“这才叫现实！”

现在我算是记住in reality了。

可下次同事再说in reality，我到底该翻译成“实际上”，还是“在现实中”？

你们平时怎么判断？