加拿大公司聚餐，同事让我“take part”，我差点把蛋糕拿走一半……

上周五，加拿大公司搞万圣节聚餐。

会议室摆满披萨、炸鸡和蛋糕，大家还穿着各种奇装异服，气氛特别热闹。

我正拿着盘子排队，经理Lisa突然走过来。

“Hey, are you going to take part?”
“嘿，你打算take part吗？”

我愣了一下。

Take是拿，part是部分。

我低头看了看桌上的蛋糕，心想：这是让我拿一部分？

于是客气地回答：

“Sure! Just a small piece.”
“当然！我只拿一小块。”

Lisa笑着说：“Great! We need more people!”
“太好了！我们正缺人呢！”

我心里还挺感动。

加拿大公司真大方，吃块蛋糕还怕人少？

于是我切了一大块巧克力蛋糕，端着盘子准备回工位。

结果Lisa突然喊住我：

“Where are you going? The costume contest is starting!”
“你去哪儿？万圣节服装比赛马上开始了！”

我整个人僵住。

“Wait... you mean take part in the contest?”
“等等……你是说参加比赛？”

Lisa看着我手里的蛋糕，笑得直拍桌子。

“Yes! Not take part of the cake!”
“对啊！不是让你拿走一部分蛋糕！”

旁边同事Mike笑得差点把咖啡喷出来。

原来take part是“参加、参与”，通常说take part in something。

我却硬生生理解成了“拿走一部分”。

更社死的是，Lisa看了看我手里的大蛋糕，突然说：

“Actually, you can enter as a cake thief!”
“其实你可以扮演偷蛋糕的小偷参赛！”

全场笑翻。

最后，我一个没穿万圣节服装的人，举着蛋糕被推上台，居然拿了个“Most Creative Costume”奖。

奖品是一张咖啡礼品卡。

现在我彻底记住take part了。

不过下次公司再搞活动，如果同事突然问我“Do you want to take part?”，我是不是应该先问一句：

“In what?”（参加什么？）

大家觉得这样问自然吗？有没有更地道的说法？