加拿大同事说女儿是他眼里的苹果，我差点建议他去看眼科……

上周末去加拿大同事Mike家参加生日派对。

他六岁的女儿穿着公主裙，满屋子跑，一会儿要蛋糕，一会儿要爸爸抱。

Mike忙得满头大汗，嘴上抱怨，脸上却笑得合不拢嘴。

我打趣他：
“She really has you wrapped around her finger!”
“你真是被她拿捏得死死的！”

Mike笑着说：
“Of course! She's the apple of my eye.”
“当然！她可是我的apple of my eye。”

我愣了一下。

眼睛里的苹果？

我看了看他，又看了看桌上的苹果派。

心想，加拿大人形容孩子可爱，怎么还扯上眼球了？

偏偏这时，小姑娘跑过来，指着自己的眼睛说有点痒。

我赶紧问：
“Mike, is there something wrong with her eye?”
“Mike，她眼睛是不是有什么问题？”

Mike一脸懵：
“No, why?”
“没有啊，怎么了？”

我小声说：
“Because you said there's an apple in your eye.”
“因为你刚说眼睛里有个苹果……”

Mike愣了两秒，突然笑得直拍桌子。

“Oh man! It means she's the most precious person in my life!”
“天哪！意思是她是我最珍爱的人！”

原来，the apple of one's eye 就是“掌上明珠、心肝宝贝”，不是眼睛里真长了苹果。

我正尴尬得想钻进沙发，小姑娘突然抱住Mike：

“Daddy, am I your favorite?”
“爸爸，我是你最喜欢的人吗？”

Mike刚想点头，厨房里的妻子喊了一句：

“Careful! I'm standing right here!”
“注意点！我可就在这儿呢！”

全场笑翻。

Mike赶紧补救：
“You're both the apples of my eye!”
“你们俩都是我的心肝宝贝！”

结果小姑娘认真地问：

“Then who's the bigger apple?”
“那谁是更大的那个苹果？”

Mike的笑容瞬间凝固。

我在旁边差点笑出眼泪。

这次轮到他不知道怎么回答了。

如果你是Mike，这道送命题该怎么用英语回答，才能让老婆和女儿都满意？