加拿大公司聚餐，同事问我要不要 Coke，我一句话让全桌安静了……

上周五，加拿大公司组织聚餐，大家围着桌子吃披萨、聊天。

同事Mike打开冰箱，探出头问我：

“Hey, want a Coke?”
“嘿，来瓶可口可乐吗？”

我看了一眼冰箱，里面明明还有百事可乐。

想着自己平时喝什么牌子都无所谓，就随口说：

“Sure! Pepsi is fine too. Coke is Coke, right?”
“行啊！百事也可以，反正可乐不都一样吗？”

Mike突然停住了。

旁边Sarah差点把嘴里的披萨喷出来。

“What? Coke is Coke?”
“什么？可口可乐就是可口可乐？”

我一脸茫然。

“Yeah, it's all cola!”
“对啊，不都是可乐吗？”

Mike笑着摇头：

“Don't say that to a Coke fan!”
“这话可别让可口可乐的死忠粉听见！”

原来在加拿大，Coke通常特指可口可乐这个品牌，Pepsi是百事可乐，cola才是可乐类饮料的统称。

我正准备挽回一下，Sarah突然坏笑：

“And be careful. Coke can mean something else, too.”
“还有，小心点，Coke也可能指别的东西。”

我赶紧问：“Like what?”
“比如什么？”

她压低声音：“Cocaine.”
“可卡因。”

我瞬间看向刚才那瓶Coke。

全桌人笑疯了。

Mike赶紧补刀：

“Relax! At lunch, I just mean the drink!”
“放松！午餐时间，我说的就是饮料！”

后来我才知道，Coke在不同语境下确实可能是可卡因的俚语，但在餐厅点饮料时，通常就是可口可乐。

现在每次同事问我“Want a Coke?”，我都先确认一下是不是Pepsi。

在加拿大点饮料，你们还遇到过哪些让人尴尬的英文说法？