加拿大同事说自己很“tight”，我差点把健身房推荐给他……

上周五，加拿大办公室几个同事商量下班去吃火锅。

Sarah提议去新开的那家，人均差不多50刀。

大家正聊得起劲，Mike突然说：

“I'd love to, but money's a little tight right now.”
“我也想去，但最近手头有点紧。”

我只听懂了tight。

紧的？

看了看Mike那件勒得有点明显的衬衫，我突然觉得自己懂了。

赶紧接话：

“Have you tried going to the gym?”
“你试过健身吗？”

Mike愣了一下。

“Why?”
“为什么？”

我还特别认真：

“It might help you loosen up a bit.”
“可能能让你松一点。”

Sarah嘴里的咖啡差点喷出来。

Mike低头看看自己的肚子，又看看我。

“Dude, I'm talking about my wallet, not my shirt!”
“哥们，我说的是钱包，不是衬衫！”

全桌瞬间笑翻。

我尴尬得恨不得钻进咖啡机里。

原来money is tight是手头紧，最近钱不宽裕。

我赶紧解释自己听岔了。

没想到Mike拍拍我肩膀：

“No worries, we're tight.”
“没事，咱俩关系铁着呢。”

我又愣了。

tight怎么又变成关系好了？

Sarah笑着补刀：

“Yeah, but Mike's also pretty tight with his money.”
“没错，不过Mike花钱也挺抠的。”

Mike立刻抗议：

“I'm not cheap! I'm just broke!”
“我不是抠！我只是穷！”

最后大家把火锅改成了披萨，人均不到15刀。

Mike高兴得第一个掏钱包。

我算是记住了，tight除了“紧”，还能形容手头紧、关系亲密，甚至说一个人花钱抠门。

不过我现在有个新问题：

下次同事说“I'm tight”，我到底该关心他的钱包、友情，还是衬衫啊？