加拿大室友说“cleanliness is next to godliness”，我差点以为她要在厨房做祷告……

刚来加拿大留学时，我跟两个本地女生合租。

周六上午，我正在厨房煎鸡蛋，室友Emma突然拿着抹布走进来。

她看见灶台上的油点，笑着说：

“Cleanliness is next to godliness!”
“整洁可是非常重要的！”

我手里的锅铲停在半空。

Cleanliness是清洁，godliness是虔诚。

清洁仅次于虔诚？

我心想：加拿大人打扫卫生还跟宗教有关系？

更巧的是，Emma接着说：

“We should make this place spotless.”
“咱们得把这里弄得一尘不染。”

我更紧张了。

难道她有什么宗教习惯，厨房必须保持神圣？

为了表示尊重，我小心翼翼地问：

“Is this a religious thing?”
“这是宗教方面的要求吗？”

Emma愣了两秒。

然后笑得差点把抹布掉进水槽。

“Oh my God! No! I just hate greasy counters!”
“天哪！不是！我就是讨厌油乎乎的台面！”

原来“Cleanliness is next to godliness”是一句英语老话，虽然有宗教色彩，但日常说起来就是强调爱干净、讲卫生是很重要的美德。

跟咱们说“干净整洁是好习惯”差不多。

我松了口气，赶紧拿纸巾擦灶台。

没想到Emma看了一眼，又补了一句：

“Don't forget the microwave!”
“别忘了微波炉！”

我打开微波炉，里面还有昨天热披萨留下的芝士。

她指着里面笑：

“That's where the real evil lives!”
“真正的邪恶藏在这里！”

我俩当场笑疯。

现在每次打扫厨房，我都会想起这场“宗教误会”。

不过说真的，如果加拿大室友突然冒出一句带God的英语，你们会不会也以为她在聊宗教？