加拿大同事说周末要“bar chase”，我差点报警：酒吧里有人被追？

周五下午，加拿大办公室里，大家正讨论周末去哪儿玩。

同事Mike突然兴奋地说：
“I'm chasing after Sarah this weekend.”
“这周末我要继续追Sarah。”

办公室瞬间一阵起哄。

我当时正低头喝咖啡，只隐约听见“chase”和“bar”。

脑子自动拼出一个词：bar chase。

酒吧追逐？

我赶紧问：
“Is someone chasing her at a bar?”
“有人在酒吧追她吗？”

Mike愣了一秒。

旁边的Lisa直接笑喷了，咖啡差点洒到键盘上。

“No! He's chasing after her!”
“不是！他是在追求她！”

我更紧张了。

“Does Sarah know about this?”
“Sarah知道这事吗？”

Lisa笑得更厉害：
“Yes! They've been on three dates!”
“当然！他们已经约会三次了！”

原来Mike最近疯狂追求Sarah，送咖啡、约电影，连周末去哪里吃饭都研究好了。

Chase after someone在这里是追求某人，不是满大街追着人跑。

至于bar chase，根本不是表示疯狂追求的常见英语说法，更不是什么医学上的“巴奇斯综合征”。

我正准备解释自己听错了，Mike突然凑过来：

“Actually, she's chasing me now.”
“其实，现在是她在追我了。”

我刚想恭喜他。

他把手机递过来。

Sarah发来一条消息：
“Did you forget our dinner reservation again?”
“你是不是又忘了订晚餐座位？”

下一秒，Mike抓起车钥匙就冲了出去。

Lisa望着他的背影笑着说：
“Now that's a real chase!”
“这回可真是在追着跑了！”

所以大家说，我当时要不要提醒Mike，今晚餐厅可能早就订满了？