加拿大商场店员说“sell like hot cakes”，我差点跑去买蛋糕……

周末陪朋友去加拿大商场买冬靴。

刚进鞋店，就看见一双打折的雪地靴，原价$180，现在只要$89。

我正犹豫要不要试，店员走过来笑着说：

“These boots are selling like hot cakes!”
“这双靴子卖得像热蛋糕一样！”

我愣了一下。

Hot cakes？热蛋糕？

心想加拿大人真会做生意，买鞋还送吃的？

我顺口问了一句：

“Oh, do they come with pancakes?”
“哦，买鞋还送煎饼吗？”

店员笑容突然僵住。

“Sorry?”
“啊？什么？”

我赶紧补充：

“You said hot cakes. Where can I get them?”
“你刚说热蛋糕，我去哪里领？”

旁边正在试鞋的朋友突然笑出了声。

店员也反应过来了，笑着解释：

“Oh! I mean they're selling really fast!”
“我的意思是，这鞋卖得特别快！”

原来sell like hot cakes根本不是卖热蛋糕，而是形容东西特别畅销、抢手。

我脸一下热了。

为了缓解尴尬，赶紧指着鞋说：

“Okay, I'll take a pair!”
“行，那我买一双！”

结果店员低头查了库存，突然来了一句：

“Sorry, your size is sold out.”
“不好意思，你的尺码卖光了。”

朋友在旁边悠悠补刀：

“See? They really do sell like hot cakes.”
“看吧，是真的很畅销。”

我站在原地，鞋没买到，蛋糕也没吃上。

最气人的是，朋友出门还问我要不要去隔壁买个pancake安慰一下。

你们说，下次店员再说这种话，我该怎么接才能显得自己英语很地道，还不那么尴尬？